The Old Mountains by Edwin Curran
The old mountains are tall, silent men
Standing with folded arms, looking over the world,
Lonesome and lofty in their manner.
They have seen empires come and go,
Civilizations rise and fall,
Stars break on their breasts.
They are full of history like great books,
And are merely the stone monuments that the kindly God
Built for the human race, to mark its grave tomorrow.
Sawrasow А.К. «Der See im Gebirge der Schweiz», 1866
Persona Grata SKI FORUM Ukraine 2013 – Swiss Air Lines vertreten durch Patrick Heymann, Leiter von Vertretungsoffice in Russland und der Ukraine
Skitours: Die Ski-Ukraine jubelt! Am 27. Oktober 2013 erneut die Fluggesellschaft SWISS ihren Linienflug „Zürich-Kiew-Zürich». An welchen Tagen fliegen die Maschinen? Was für eine Maschine wird dafür eingesetzt? Wie viele Fluggäste können an diesem Linienflug fahren? Welche Services werden den Passagieren angeboten?
Swiss: Liebe Maria. Vielen Dank. SWISS fliegt ab dem 27. Oktober 2013 täglich von Kiew nach Zürich. Die Abflugzeit in Kiew ist 14.30 und das Flugzeug landet um 16.10 in Zürich. Der Abflug in Zürich ist um 09.45 mit Ankunft in Kiew um 13.20. Das Flugzeug ist ein Flugzeug der A320 Familie mit bis zu 190 Sitzplätzen. SWISS bietet einen umfassenden Service an, d.h., das Ticket schliesst den Transport von Gepäck ein und selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt an Bord.
Skitours: In der Presse wird es erwähnt, dass SWISS von Zürich nach Kiew und zurück zusammen mit International Ukrainian Airlines fliegen werde. Es ist bekannt, dass Swiss International Air Lines ein Marketingpartner der Fluggesellschaft aus der Ukraine ist, und das Code-Share-Abkommen am Ende der Sommerfahrzeit außer Kraft tritt. SWISS und International Ukrainian Airlines werden demgemäß zu Konkurrenten. Wie können Sie sich zu diesem Thema äußern?
Swiss: SWISS wird weiterhin an ihrem Code auf dem Flug der Ukrainian International Airlines festhalten.
Skitours: Am 27. Oktober 2013 beginnen die Maschinen von Swiss International Air Lines erneut in die Ukraine, zu fliegen. Wann kommen Flugkarten auf den Markt? Gibt es irgendwelche Promo-Preise für erste Linienflüge „Zürich-Kiew-Zürich». Wandte sich einer der ukrainischen Reiseveranstalter mit der Buchung auf Anfrage der Passagierplätze für aktuelle Wintersaison 2013/2014 an Sie?
Swiss: Die Tickets können bei Agenten in Kiew gekauft werden und natürlich über unsere Website SWISS.com. Dort finden die Gäste auch alle aktuellen News und immer die besten Angebote. Wir haben ein Eröffnungsspecial im Markt nach Zürich für USD 199. Darüber hinaus können Tickets auch über unsere Hotline auf 0038 (0) 44 360 7928 gebucht werden, von Montag – Sonntag. Und klar, wir haben schon einige Anfragen von Agenten, was uns sehr freut!
Skitours: Ist es in der Zukunft möglich, entweder SWISS Charterflüge oder Linienflüge von dem Genf nach Kiew und zurück zu organisieren? Denn der Genfer Flughafen ist einer der wichtigsten Ankunftsorte der Skiers, die sich nicht nur in der Schweiz, als auch in Frankreich erholen möchten. Können wir nach den Genf via Zürich mit SWISS fliegen? Inwieweit ist es jetzt bequem und wirtschaftlich vorteilhaft?
Swiss: SWISS bietet sehr gute Verbindungen an nach Genf über Zürich, einem der am meisten ausgezeichneten Umsteigeflughäfen überhaupt. Insoweit bieten wir unseren Gästen aus Kiew bereits eine sehr komfortable Möglichkeit, nach Genf zu fliegen. Im Moment konzentrieren wir uns auf die Strecke nach Zürich. Genf ist sicher eine genaue Überlegung wert für die Zukunft.
Skitours: Der Verlieh der Ski-Ausrüstung in der Schweiz ist durchaus nicht billig, denn Skiers bevorzugen, alles mit zu nehmen. Zu welchen Bedingungen wird die Ski-Ausrüstung mit Swiss International Air Lines transportiert?
Swiss: Ski-Equipment wird bei SWISS kostenlos transportiert.
Skitours: Am 2. Oktober 2013 nahmen am dritten Fachforum SKI FORUM Ukraine 2013 teil. Den Leser und Leserinnen ist es interessant, Ihre Eindrücke zu erfahren. Werden Sie fortsetzen, an verschiedenen Veranstaltungen in der Ukraine teil zu nehmen, die den Wintersportarten und Winterfrischen widmen?
Swiss: Ich fand das Ski Forum sehr spannend. Ich habe auch noch einige andere Messen besuchen können in Kiew, wie z.B. die LTM oder „Switzerland Invites», welche durch unseren sehr engen Partner Schweiz Tourismus organisiert wurde. Ich bin natürlich sehr interessiert, viele Partner persönlich kennen zu lernen, um damit die Wünsche möglichst gut befriedigen zu können. SWISS freut sich sehr wieder in die Ukraine zu fliegen und ich bin persönlich glücklich, dass ich am 27. Oktober diesen Flug in Kiew eröffnen darf. Vielen Dank.
Skitours: Gleichfalls.
Text: Mariia Golodiuk, Referentin-Übersetzerin des Ski-Portals skitours.com.ua